2023年1月20日游戏新闻

新闻来源 游民星空 编辑 剑客某 黑环熊猫催更/摸鱼日志第154期(2023.1.16-2023.1.22) 日志地址  https://4game.notion.site/2023-1-920e0bf1693a4e8d8249d345d7f50964 Q群 364235017 近日，《死亡细胞》发布了DLC“重返恶魔城”的新预告，一起来看一下。 预告视频：https://www.bilibili.com/video/BV1ux4y1g7jX/ 《死亡细胞：重返恶魔城》DLC为游戏带来了一条全新的故事线：王国故土，一座神秘城堡悄然耸立。自称里希特的勇士从暗中走来，希望借枭首者之力，降伏潜藏在城堡里的恶魔。受战利品奖励的诱惑，枭首者开启了他的恶魔城冒险之路…… 玩家将在新DLC中逐步解锁14件来自《恶魔城系列》的标志性武器，包括：吸血鬼杀手、战斗十字架以及圣水。所有武器都在《恶魔城系列》的原版特性上，结合《死亡细胞》的快节奏战斗风格进行了重新设计，这其间会有何种化学反应，着实令人期待！ 近日，之前曾透露过《塞尔达传说：王国之泪》中玩家除了可以在空战中进行射箭等操作外还能发射“炸弹”的NWeedle又带来了关于游戏的新消息。 NWeedle表示“玩家们无法想象《塞尔达传说：王国之泪》的玩法将会是多么有革命性，青沼英二希望玩家们在空中也能感受自由，玩家们将在下一个游戏预告片中看到。” 《塞尔达传说：王国之泪》是由任天堂的知名开放世界游戏《塞尔达传说：荒野之息》的正式续作，最初于2019年正式公布。游戏将于2023年5月12日在NS平台正式发布，敬请期待。 守望先锋电竞宣布《守望先锋世界杯》将于2023年回归，参赛的国家、地区将于本月公布。 原文地址>>> https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404847775925010887 官方原文： 全世界，请注意——暌违三年之后，我们高兴地宣布，《守望先锋世界杯》将在2023年回归，比赛规模空前盛大：新游戏、新选手，以及以全新的方式展现你的国家/地区。 我们将在其他项目细节准备就绪后予以披露。而以下是2023年《守望先锋世界杯》的大体情况。

我们将于一月宣布参加2023年《守望先锋世界杯》的36个国家/地区，同时也将开放大赛委员会申请。大赛委员会将在暴雪的指导下负责组织其国家/地区的队伍阵容选拔。 在2023年，我们将为所有选手提供挑战和奖励，以此庆祝《守望先锋世界杯》的回归。 六月，在队伍名单确定后，36支《守望先锋世界杯》入选队伍将通过区域性的线上比赛决出16强，参加下一阶段的比赛。这16支队伍将在2023年秋季在线下局域网环境中进行争夺，以决出我们自2019年以来的第一个世界杯冠军。 此外，我们正在积极制定计划，希望将一支中国队伍纳入本届《守望先锋世界杯》。赛事规则和阵容选择标准可能因国家/地区而异，明年我们将分享更多细节。 网易暴雪游戏视频B站官方发布了一则纪念视频，回顾了网易代理暴雪游戏后客服团队一路走来的点点滴滴，一起来看看。 视频观看： https://www.bilibili.com/video/BV1DY411Q7q1 从2009到2023，从“燃烧的远征”到“巨龙时代”，从炉石酒馆的棋盘到时空枢纽的战场，从星际争霸的重制到守望先锋的归来。我们不仅见证了暴雪游戏国服的第一次全球版本同步，还见证了黄金公开赛、高校联赛、守望先锋联赛等电竞赛事的成功，这是一段段关于热爱的精彩旅途。 十四年来，我们不仅共同畅玩，更用心服务。“快速、耐心、人性化”是我们的标签，“极客精神、创新思维、诚信为本”是我们的基石，“您好”、“理解”、“感谢”是我们的常用语。1663万用户来电、8168万在线来单、4889万阅读量、15399位玩家接待……我们在刷新纪录，更在创造记录。我们来自语音客服、来自在线GM、来自新媒体客服、来自接待回访……我们来自五湖四海，肩负不同职责，相聚只因热爱。 悉数过往，我们满怀期待的开启每一段旅途，但一切都将在这一刻停留，纵有万般不舍，我们不得不说再见了，今后再也接不到你们的电话了。离别会有时，相逢亦可期，感谢大家一直以来的陪伴和支持，愿大家在今后的旅途中热爱永驻。 当然，最重要的还是预祝大家新年喜乐，在新的一年里扬眉“兔”气，万事顺遂。 《炉石传说》台服官网发布了2023赛季的赛事规划。在文章结尾的问答集中，官方明确表示，大陆玩家将无法参与赛事。 原文连接>>> https://hearthstone.blizzard.com/zh-tw/news/23904520/2023 “居住在大陆的玩家将无法参与赛事。若是在赛事过程中有找到大陆的合作伙伴，我们将会重新评估参赛的资格。目前，若想了解完整的参赛资格资讯可以参阅大师巡回赛与战场传奇规则。” 此外，还有玩家询问赛事的总奖金缩减是否和网易不再代理大陆业务有关。暴雪否定了该说法，并表示会竭力为大陆玩家服务，并积极寻找其他方式让大陆玩家能在未来继续游戏。 农历新年降至，CDPR官博发文祝玩家们新春快乐！ “金虎辞旧归天霄，赤兔祥瑞吉时到。CD PROJEKT RED 祝各位玩家新春快乐，兔年吉祥！” 本条微博的配图也是非常有意思：Judy头靠在V的肩膀上，两人边喝酒边看夜之城的烟花，相伴度过一个美好的跨年夜。 近期，暴雪想与网易续约半年的消息在游戏圈闹的沸沸扬扬，不少玩家对暴雪这种“绿茶”的行为嗤之以鼻。 https://www.bilibili.com/video/BV1bK411k73c 知名解说黄旭东在昨日的PGC综艺《酒馆不打烊》中爆料：网易曾想同意暴雪条件想续约一年，但动视暴雪只想续约六个月，拒绝了。 随着暴雪网易解约、游戏关服，先前规划好的各种赛事也泡汤了。这对于粉丝、选手和官方来说无疑都是一种损失。 赛事主持人赤小兔近期爆料称，今年的《炉石传说》黄金赛广州站原本将是一个大站点。《守望先锋》也会加入黄金赛的体系，命名为“双子赛，预算十分充足，还会请到知名组合Twins现场表演，场地甚至都提前联系好了。 不仅如此，在暴雪发布的23年《炉石传说》赛事规划中还明确禁止大陆玩家参赛，难免让大陆玩家感到遗憾。 今日，《gtaol》官方公布了兔年的农历新年庆祝活动，并将新增全新工作：出租车服务，一起来看看吧！ 农历新年庆祝活动 用传统喷漆兔子面具和一个免费的兔纹身胸饰来庆祝农历新年，并在您的下一次池边聚会上显摆，本周登录的所有 GTA 在线模式玩家均可获赠。本周登录的玩家还会获得 188888 GTA 游戏币，将于登录后 72 小时内发放。 南圣安地列斯的纹身师也将提供限时的农历新年纹身以帮助纪念这一时刻，截至 1 月25日。 想投身零工经济吗？出租车（服务用车）现已于军火大亨推出以供购买，允许具有企业家精神的司机利用闲暇时间，在他们自己的珀加索斯载具里开始出租车工作。只需准备好接受诸如“引擎声嘈杂，但震动得挺好玩的。3 星评价”、“为什么闻起来像腌肉一样？2 星评价”，及“司机大声地听叛逆电台、闯红灯，还用不雅手势咒骂 6 米内的所有人。5 星评价。强烈推荐。”之类的评论。 继续打表计价：隆重推出出租车服务 如果您想熟悉洛圣都大都市和外围地区的犄角旮旯，没有比使用出租车工作载客并将他们安全地送到目的地更好的方式了。虽然它可能没有作为 Snapmatic 网红的职业魅力，没有好麦坞明星的声望，也没有州内著名武器走私贩的恶名，但对于那些扮演这个对这座城市的命脉至关重要的角色的人来说，有些事情是值得说的。 请前往位于东好麦坞的柑橘街和米罗公园大道拐角处的市区出租车公司来开始工作。赞助商阶位达到 25 的资深竞技勇士也可以使用他们的特殊红色版本的出租车来挣车费。 还没有准备好购买自己出租车的司机仍然可以通过在市区出租车公司上班来启动出租车工作。连续完成 10 个出租车工作差事可赚取 5 星之旅奖章并解锁全新出租车的批发价。 PlayStation 5 和 Xbox Series X|S 上的玩家可以利用市区出租车公司出租车服务上添加的一些新目的地，以及一个特殊的全新“跳至目的地”快速旅行服务。用您的 iFruit 打电话给市区出租车公司请求出租车，告诉您的司机您要去哪里，然后点击“跳至目的地”，就可以避开交通。GTA+ 会员可以让“跳至目的地”服务过载，不同旅行之间只需要等待 5 分钟。 用您自己的移动毒品实验室制毒 对于还没有开始《洛圣都毒品战》“第一剂”的玩家来说，MTL 布里凯德 6x6，一辆重型服务载具，配有一辆轻便的麦霸子曼切兹侦查 C 摩托车，现已于军火大亨推出，可供直接购买。 如果您想最大限度地提高利润，同时尽量减少与蠢人帮的接触，企业家现在可以购买这个功能齐全的移动实验室，并立即开始对其进行调试以生产致幻剂，给他们的毒品生意组合增加一种令人陶醉的全新幻觉资产。 当然，您也可以在“第一剂”故事任务中和蠢人帮一起冒险并偷取布里凯德 6x6，这将开放布里凯德 6x6 自定义选项，并在全新的困难难度设置下添加了一个福利（下文将有详细说明）。 困难模式活动：“第一剂”任务继续进行，并给予双倍GTA游戏币和声望值 “第一剂”困难模式活动本周继续进行。帮助达克斯和蠢人帮在洛圣都犯罪地下世界这群不受欢迎的人中往上爬，以领取以下稀有物品（2月17日之前发放），并在本周收获双倍GTA游戏币和声望值。 适用于MTL布里凯德6X6的绿色蠢人帮涂装：以困难难度完成任意“第一剂”任务 适用于傲弗拉本质MT的游猎巡警涂装：以困难难度完成3个不同的“第一剂”任务 适用于绝品赛弗的速度恶魔涂装：以困难难度且在10分钟以内完成任意：“第一剂”任务 贵样飘逸者爱尼仕300R涂装：在无死亡的情况下以任意困难难度完成任意“第一剂”任务 奖励尽在特种货物交易及特殊载具竞速 仓库里有违禁品的CEO们可以使用保镖事务所网络卸载货物，并在本周所有特种货物交易中赚取一份额外50%的奖励。 驾驶推进者飞行器、两栖的水陆烈焰骑士或任何其他有资格参加特殊载具竞速的载具来启动您的肾上腺系统，本周向所有赛车手发放双倍奖励。 顶级豪华车业展厅 拜访西米恩·耶塔瑞安，浏览他在顶级豪华车业展厅内的一系列顶级汽车，包括菲斯特 811（超级跑车，七折）、卡林王者 RS 经典版（跑车）、佩嘉西伊格纳斯（超级跑车）、丁卡斯国一（跑车），以及浪子冠军（超级跑车）。仔细观察、试驾一下、直接购买。无论如何，西米恩更喜欢没有中间商赚差价的生意。 豪华汽车展厅 录音 A 工作室对面的豪华汽车展厅的橱窗正在成为旅游胜地：它是一扇门户，在那里夸张就是正常，而且可以在那里随时仔细查看、比较，并直接购买像是佩嘉西奥西里斯（超级跑车，七折）和丁卡弄臣 RR（跑车）这样的载具。想象一下：未来在重要的地方是十分顺滑的。 本周的枪支厢型车武器库 枪支厢型车是灰色市场应对当地武器装备需求增长的移动解决方案。这辆满载货物的威皮劲速可以让您购买轮换的武器和弹药，价格比离您最近的武装国度更低，而且没有多余的等级限制（下面列出了进一步的非授权折扣）： 电磁步枪 | 重型步枪（七五折） | 重型左轮手枪 | 泵动式霰弹枪 | 高级步枪 | 原子能枪（GTA+ 会员六折） | 棒球棒 | 小刀 | 手指虎 | 汽油弹 | 土制炸弹 | 催泪瓦斯 本周其他载具优惠 前往名钻假日赌场大堂，转动幸运轮盘。如果幸运之神向您微笑，那么您或许可以带走傲弗拉独裁者（超级跑车）。您会成为外面停车场的羡慕对象，也会让门口的代客泊车员心惊胆战。 奖品载具挑战：利用您的直觉和您知道的每一条捷径，在连续三天的街头竞速系列中进入前 3，以获得佩嘉西斗牛（跑车经典款）的钥匙。 试车赛道：菲斯特嚎叫者（跑车）、卡林福多 GTX（跑车）和卡林卡利科 GTF（跑车） 仅限 PlayStation 5 和 Xbox Series X|S 高级测试载具：诗津白鸟竞速版（摩托车） 阿浩特别工坊时间挑战赛：纺织城到背刺城 驾驶座、副驾驶座、后座……无论您坐在哪个位置，GTA+ 会员都可以在 2 月 15 日前享受以下奖励： 所有的这些，及更多内容，每月只需 $5.99。包括 50 万 GTA 游戏币的奖励，该奖励会在结算时给予并自动存入您的花园银行账户。如需完整详情，请前往 GTA+ 网站。 此前《黑神话：悟空》公布了兔年贺岁短片，并宣布游戏将于2024年夏季发售。日前，润物定格动画B站官方账号分享了贺岁短片《兔哥惊魂记》的制作花絮，一起来看看动画的制作过程吧！ 视频分享： https://www.bilibili.com/video/BV1KP4y1r7uD 《黑神话：悟空》开发团队游戏科学于2014年6月13号成立，不少网友猜测，游戏在十周年当天发售看起来很有可能，2024年也是龙年，想来还是不要跳票的好。 PlayStation VR2将于2023年2月22日推出，索尼官方也于今日公布了完整的PS VR2游戏阵容。 完整游戏阵容如下： 《陨落之后》 《牵牛星破坏者》 《历历在目》 《城市：VR》 《Cosmonious High》 《信念：光荣崛起》 《黑相集:之字路VR》 《Demeo》 《DYSCHRONIA: Chronos Alternate》 《Fantavision 202X》 《GT7》 《地平线：山之召唤》 《工作模拟器》 《侏罗纪世界：余波合集》 《划艇之旅》 《Kizuna AI: Touch the Beat!》 《最后的发条工》 《The Light Brigade》 《Moss》 《Moss: Book II》 《NFL Pro Era》 《无人深空》 《Pavlov VR》 《Pistol Whip》 《Puzzling Places》 《生化危机8：村庄》 《Rez Infinite》 《Song in the Smoke: Rekindled》 《星球大战：银河边际传说》 《Synth Riders》 《小五郎的故事》 《触手巧匠》 《俄罗斯方块效应：链接》 《暴走甲虫》 《行尸走肉：圣徒与罪人》 《度假模拟器》 《什么棒球？》 《Zenith: The Last City》 据外媒techcrunch消息，娱乐公司Fandom对GiantBomb、Gamespot、Metacritic等在内的网站进行了裁员，涉及影视、游戏娱乐等内容。 据Variety消息，该公司拥有约500名员工，裁员涉及到了多个地点的约10%的员工，裁员是在Fandom于十月份从Red Ventures收购了许多品牌之后的几个月发生的。 在过去的几个月里，多家游戏和娱乐媒体面临裁员，上个月，一些IGN员工受到影响，而Polygon员工在7月份的Vox裁员中也被解雇。微软、拳头等游戏开发公司最近也进行了数量不一的裁员。 《寂静岭》系列出品人冈本基、《寂静岭2》概念画师伊藤畅达以及作曲山冈晃最近接受外媒采访，谈到了《寂静岭2》重制版的最新消息。 其中冈本基表示，《寂静岭2：重制版》和原版游戏不一样，将会采用更加具有沉浸感的视角，希望玩家们能够更加深入的体验游戏的氛围，这有利于激发很多不一样的情感，同时游戏的战斗部分也要比原版游戏更富有乐趣。 伊藤表示，团队对游戏的战斗设计进行了改编，包括对一些敌人进行改进。冈本称《寂静岭2》中的敌人AI将会从零开始重新构建，这能让玩家更加享受战斗的而乐趣。 有关《寂静岭2》的恐怖氛围一定是玩家们关心的重点之一，而冈本基则表示在原版游戏中，处于表现力有限的原因，有一部分内容是通过玩家的想象来补充的，而Bloober Team有着很强的在线能力，所以玩家能够在《寂静岭2：重制版》中体会到更加恐怖的氛围，团队会将玩家们想象力补充的部分也会表现出来。 今日（1月20日），CapcomAsia官方放出了《怪物猎人：崛起》多平台上市宣传片。 宣传视频： https://www.bilibili.com/video/BV1YR4y1a7xC 视频简介： 《怪物猎人：崛起》今天登陆新平台！ 为狩猎动作掀起新风潮的《怪物猎人：崛起》于今天在Xbox Series X|S、Xbox One、Windows 10、Windows 11、PS5及PS4上登场！而超大型扩充内容《怪物猎人 崛起 曙光》则预定于2023年春季推出！ 为狩猎掀起新风潮、无拘无束尽情跃动的新动作、可纵横驰骋的新原野、以及带来未知惊喜的新怪物。 在《怪物猎人：崛起》中，前所未见的狩猎体验正等着各位猎人！ 速通玩家Player 5在推特上展示了自己24小时通关50次《塞尔达传说：荒野之息》的图片，让人惊叹不已。 数据显示，Player 5平均25分23秒通关一局，最快为24分16秒一局。评论区还有玩家分享了时长统计图，可以看出通关时长在25分钟上下波动，但幅度不大。 《塞尔达传说：荒野之息》是任天堂开发的系列重启作品，是真正的全开放世界，而非以前的种种限制，玩家可以从任何方向到达你想去的地方。本作中，林克从一开始就获得了所有道具能力，并且可以和世界中的各种要素进行互动。大自然的风火雷电都可以被利用，让林克的冒险有层出不穷的玩法。任天堂秉承系列优秀的品质，相信游戏不会让玩家失望。 《巫师3：狂猎》官方推特发文，正式宣布《巫师3：狂猎》次世代实体版将于1月26日起逐步登陆世界各地零售商店。 其中中国香港及中国台湾地区将于1月26日上市。而日本地区将于2月9日上市。注意，日版仅包括PS5版本，无Xbox版。 《巫师3：狂猎》次时代版本已于去年12月正式推出，借助次世代主机和现代 PC 硬件的澎湃动力，CD PROJEKT RED 以免费更新的形式为这一摘桂无数的角色扮演游戏带来丰富的视觉和性能改善，包括 PC 平台的实时光线追踪支援、PlayStation 5 和 Xbox Series X 的性能 / 光线追踪模式、Xbox Series S 的性能 / 画质模式，以及 PC 平台的 DLSS 和次世代平台的 AMD FidelityFX 超级分辨率特性和更快的加载时间等。 《巫师3》次世代版推出已有一个多月的时间了，一些性能、优化上的问题也逐渐浮出水面。 推特上有玩家反馈，称PC端目前还没能解决这些问题的补丁。社区主管Marcin Momot对此回应到：“我们一直在默默地为《巫师3》次世代版进行更新，目前正处于最后阶段，用不了多久就会推出”。 目前尚不清楚该补丁是否只针对PC平台。外媒PushSquare已联系CDPR进行进一步确认，并表示如果它是一个成熟的补丁，大概率会全平台可用。 以下为游民星空采访 原文链接 https://www.gamersky.com/news/202301/1559254.shtml 2022年12月14日，《巫师3》次世代版补丁发布，诚意满满的中配赢得了人们的一致好评，也让这款游戏在中国玩家间焕发了第二春。 感谢CDPR，我们有幸采访到了《巫师3》的本地化总监Mikołaj Szwed和本地化 QA 分析师Wiktoria Paciorek，并和他们聊了聊《巫师3》中配的诞生历程。 Mikołaj Szwed Wiktoria Paciorek 以下是采访详情： Mikolaj Szwed和Wiktoria Paciore Q：能请两位介绍一下自己，聊聊以往的经历吗？比如两位过往在CDPR的主要工作，以及本次《巫师3》次世代版本地化工作中承担的职责。 Mikolaj：我叫 Mikołaj Szwed，是 CD PROJEKT RED 的本地化总监。 从《巫师 2》开始，我已经在CDPR工作了 12 年多。我的工作是密切关注所有项目，保证我们游戏的本地化质量并按时交付。 Wiktoria：我叫 Wiktoria Paciorek，我在 CD PROJEKT RED 担任本地化 QA 分析师。 在制作《巫师 3》期间我负责协调质量保证测试，在项目后期，我也负责本地化工作的其他部分。 Q：中文语音版的《巫师3》在中国大受好评，那两位作为专业人士，如何评价这次的本地化呢？ Mikolaj：中文配音团队把游戏中的角色演绎得活灵活现，感谢我们团队的 Wiktoria、Deco 和 Marta 以及我们中国团队的辛勤工作，我们成功地为这款永恒的 RPG 经典作品奉上了完整的中文版本。 Wiktoria：我对最终结果非常满意，这是我职业生涯中最重要的项目。 我们的内部团队、翻译团队、演员、测试人员，所有人都为这个项目倾注了很多心血。 非常高兴中文配音被许多中国玩家喜爱，不过，它也并不是完美的，我们从中看到了一些可以改进的地方，这也是我们未来的努力方向。 Q：挑选配音演员过程中，您看看重哪些特质或者有什么标准呢？ Mikolaj：我们一直有自己独有的选角方法和途径。游戏中的主要角色是通过现场选出的——我们选取角色在游戏中的一些对话片段，并邀请几位演员到录音室录制，试听后写下意见和评论。除此之外，我们还会寻求一些懂中文的同事的帮助。一些演员在试音中用美妙的嗓音惊艳了我们所有人，我们直接就敲定了角色的归属，那感觉相当不错。 Wiktoria：选角过程是本地化制作中我最喜欢的部分之一，为角色选择合适的配音演员就像是让角色从游戏中“活过来”的过程。我认为这个过程中最重要的不是尽可能贴近英文配音，而是要选择自然流畅，能够传达每个角色特征的嗓音，因为每种语言都是独一无二的。 《巫师3》的中配由之前曾参与过《赛博朋克2077》、《王权的陨落》的蓝天工作室录制 Q：请问两位在中文版中最喜欢的角色分别是谁呢？ Mikolaj：我很喜欢叶奈法，她很有女人味，很有决断力，是一个坚定的人，知道自己想要什么，会不惜一切代价保护她所爱的人。 Wiktoria：太难选了 :) 女术士们的配音很棒，非常忠于角色，我也喜欢丹德里恩，这其中我最欣赏的的是中文版本的杰洛特。我觉得演员把这个角色刻画得很好，我喜欢他粗犷的声音，和英文版各有千秋。 Q：中国每年最重要的节日春节快到了，两位有什么话想对中国玩家说吗？ Mikolaj：祝所有的玩家和心地善良的人们兔年健康快乐，万事如意！希望你们在新的一年里心想事成，幸福美满。 Wiktoria：祝你们兔年快乐健康，步步向上！感谢你们一直和我们在一起！ Mikolaj Szwed Q：CDPR旗下作品在本地化层面一直做的很棒，请问团队内部是怎么看待本地化的价值和意义的呢？ A：“本地化”一词不仅仅包含翻译，而是将特定艺术作品的语言和文化带到另一个国家，以其母语呈现，并唤起不同地区玩家心中相同的情感，而且我认为本地化的配音是这个过程中非常重要的一部分。 Q：很少有游戏会在本地化过程中连游戏中的音乐都制作本地语言版本，《巫师3》次世代为什么要这么做呢？ A：歌曲可以作为强烈情感的载体——《狼之风暴》也是如此。Ola Motyka 和 Marcin Przybyłowicz 创作的这首优美的民谣讲述了杰洛特和叶奈法之间的爱情故事，这首歌一开始就在我们的本地化规划中，我们希望全世界的玩家都能够用他们的母语体验其中蕴含的渴望和情感。 Q：《巫师3》原本发售时并未包含中文语音，这次更新中为什么会决定加入中文？ A：《巫师 3》是一款在发布 8 年后仍然受到全世界玩家喜爱的游戏。 我们一直想开拓新市场，将我们的游戏以母语呈现给尽可能多的玩家。而谈到中文的本地化工作，我们从较小的规模开始，首先本地化《昆特牌》，然后是《王权的陨落》，之后我们决定为《巫师 3》中的文本进行汉化。《赛博朋克 2077》是我们第一个完全中文本地化的大型项目，我们完成了多达 70,000 行的中文配音！有了这次的经验，我们已经对《巫师 3》的中文配音工作有了十足的信心，与此同时，次世代更新的发布也给了我们一个加入中文配音的绝佳机会。 Q：为体量这么大的游戏做本地化想必是一件很复杂的事，请问在制作中文版《巫师3》的过程中有遇到什么困难或者挑战吗？ A：最大的挑战之一是再捡起8年前游戏制作过程中的所有流程、工具和素材，其中一些曾经（现在仍然）非常不稳定，这就让制作过程变得比较棘手，例如过场动画的加载和游戏的尾声。在这里，我想对我的一位本地化项目经理David Trieu表示极大的敬意，他主要负责这一部分。 Q：你觉得一个本地化优秀的游戏是什么样的呢？ A：我认为好的本地化是指我们尊重原始文本的所有细微差别，并能够将其在不同的语言和文化中逐一体现。而从配音的层面来讲，找到让能够角色“活起来”的演员，并让玩家在玩游戏时感同身受也是关键。 Q：和其他游戏比起来，对《巫师3》进行本地化工作有什么不同吗？ A：《巫师3》的本地化是一个有趣的挑战，我们处理《巫师3》本地化的方式和《赛博朋克2077》、《王权的陨落》有很大不同。《巫师3》是一款已经开发完成的游戏——这意味着我们不需要对游戏的版本更新做出适配，也无需对剧本做出改动。除此之外，《巫师3》精彩的故事和海量的背景资料可以为演员们提供参考，我们完全可以为配音演员们展示游戏中的过场动画等视频，以便他们对场景和角色有更深的了解，提供更符合游戏内画面的配音。这是其他在2014-15年就已经完成配音工作的语言所没有的优势。 Wiktoria Paciorek Q：Wiktoria学中文的体验如何？在中国文化中有什么喜欢的部分吗？ A：学习中文既是一次巨大的挑战，也是一次伟大的冒险。中国文化丰富得令人难以置信，所以真的很难做选择。我对中国哲学、历史和神话很感兴趣，也很喜欢中国建筑，以前在中国的时候，我练过功夫，同样非常享受，然而我最喜欢的绝对是中国的食物和与之相关的文化。 Q：Wiktoria 身为波兰人，那对中文这样的非母语进行本地化时，会存在什么困难吗？ A：我并不是中文母语者，在语言的用法上还是有很多不足的，因此保证台词流畅度和语法正确性等工作就交给了我们的中国团队。我工作的很大一部分是确保我和测试人员团队之间沟通顺畅。而在QA项目上的工作则更多地偏向技术方面。除此之外，我也对游戏了如指掌，需要确保演员们表现出正确的情感，忠实于角色的个性，这也不是件容易的事。 Q：有没有哪个角色或者情节的的本地化是你觉得特别困难的？ A：无论是从语言还是技术方面，最难的都是那些歌曲。从技术上讲，《巫师3》是一款8年前的游戏，因此我们必须再次启用那些现在看上去有些落后的技术；从语言方面讲，翻译斯拉夫语和西方文化背景对翻译人员来说绝对是一个挑战，但我认为他们处理得很好。 Q：《巫师3》中文版和此前的《赛博朋克2077》中文版中都有很多接地气的台词，比如符合角色和情节设定的“本土脏话”，为什么会考虑这么做呢？ A：巫师的世界是一个艰险而残酷的世界，充斥着战争、贫困和偏见。我们希望将这一点反映在游戏对话中，因此加入了很多诅咒和谩骂。虽然不是每个人都喜欢，但我认为它让游戏世界更加真实，而创造一个可信的、身临其境的世界对我们来说非常重要。值得一提的是，我们才华横溢的翻译团队让游戏中的脏话变得很有创意，我个人对结果非常满意，也很高兴这一点受到关注。 Q：许多中国玩家特别喜欢中文版的普莉希拉之歌，您怎么评价这个版本呢？ A：《狼之风暴》在所有语言版本中都是一首优美的歌曲。我喜欢这首歌中杰洛特和叶奈法之间波澜壮阔的爱情故事（是的，我是Yennefer党 :)），毫不夸张地说，几乎每次听到它我都会热泪盈眶。在所有的语言中，中文版的《狼之风暴》是我最喜欢的版本。演唱者的嗓音犹如天籁，情感饱满且富有层次感，歌词的翻译也很美，它绝对可以被称为一件艺术品。 Q：玩家社区中有很多关于巫师3中文版的讨论，比如有玩家就表示“有些角色对杰洛特大放厥词，以前英文版听着还没啥，一听中文版，杀心立刻起来了”，您怎么看待这种本地化对游戏体验带来的改变或者说改进呢？ A：我很高兴许多玩家都能有这种感觉。增加中国玩家的沉浸感是本地化工作的主要目标之一，我们希望《巫师3》精彩的故事能够触动玩家，让他们深入地探索这个世界，沉浸在剧情里。我认为新的翻译和演员为游戏增添了许多味道，这不管对新玩家还是已经玩过英文配音游戏的玩家来说都是一种新鲜的体验。 Q：听说您也是游民星空的读者，是这样吗？如果是的话，您平时喜欢在游民星空看什么内容呢？ A：是的！我真的很喜欢你们做的内容:D。最近我读了很多关于中国编辑们关于《巫师 3》次世代更新的文章，也一直在看玩家们关于中配质量的评论。至于工作以外的东西——我喜欢在bilibili和抖音上看短视频和中国的电视剧。 IGN分享了《卧龙：苍天陨落》的新实机，带来了虎牢关之战的战斗演示，一起来看看。 实机演示： https://www.bilibili.com/video/BV1pA411R7vt/ 视频中，玩家操作主角深入敌阵，一路上短兵相接、过关斩将，杀到了手持方天画戟的吕布面前，一番鏖战后功败垂成，最终被Boss斩于马下，游戏的硬核程度也可见一斑。 《卧龙：苍天陨落》将于2023年3月3日发售，同步加入XGP。游戏Steam版现已开启预售，普通版售价298元，包含季票的豪华版售价447元，现在购买还可获得多套特典战铠套装奖励。 之前我们曾报道过343将有三分之一员工被裁，而就在近日，一位IGN记者表示或许可以让id Software尝试制作《光环》。 他表示“id Software拥有才能、技术以及专注力，并且他们十分擅长于制作FPS游戏，那么能不能让id Software去制作《光环》？” 对此一位343的工程师回答了他的问题，工程师表示343最初的美术团队中很多都来自于id Software。 国游销量榜今日公布了2022国游销量年榜，其中Roguelite游戏《暖雪》以142万销量、6500万销售额的成绩位列榜首；此外，帕斯亚科技制作发行的《沙石镇时光》以50万销量、5500万销售额位列榜单第二位。 2022年全年销售额为20.7亿，同比下降25.8%。其中Top20头部新游总销售额约2.6亿，同比下降88%，回落至2020年水平。往年（2015~2021年）长卖游戏销售额约17亿，同比上升404%。其他新游总销售额约1.1亿，相比去年同期下降15%。 近日有网友发现，EA旗下足球游戏《FIFA23》今日更新任务名为“韩国农历新年”。此举严重伤害了中国玩家的感情，更是对历史文化的篡改。 农历新年是中国的民俗大节，又称春节。中国农历新年历史悠久，由上古时代岁首祈岁祭祀演变而来。其中蕴含着深邃的文化内涵，在传承发展中承载了丰厚的历史文化底蕴，不容其他国家窃取篡改。 https://www.bilibili.com/video/BV1hd4y157XP https://www.bilibili.com/video/BV1HM411q7Ur 据gamesradar消息，《光环：无限》DLC在工作室改组后被废弃，微软的裁员对《光环》来讲是一次重创。这一消息是Twitter用户@BathrobeSpartan透露的。 根据此前说法，开发商343即便重新改组，仍将会对《光环：无限》进行更新支持。目前来看工作室显然指的是《光环：无限》的多人游戏，因为其多个战役DLC已经被取消。 据称，这种内容削减背后的原因是叙事向单人游戏内容“难以制作”，无法为保证玩家的留存，且不能让工作室和开发团队提供可行的货币化内容。 昨日有报道称，微软的大规模裁员已经影响到了其游戏部门，Bethesda Game Studios以及343 Industries均受到影响，HoloLens业务和一些工程部门也是裁员的一部分。 知情人士Bathrobe Spartan爆料称，《光环：无限》很大程度上未能实现财务目标，导致343在《光环》项目上的职责从开发转向为外部工作室提供支持和协调。本次裁员中，343预计会失去三分之一的员工和合同工。 此外，本次裁员改组不会影响《光环：无限》23年的规划。今年游戏仍将聚焦对战、新地图、新模式等内容。Slipspace引擎和团队也会保留，为外部工作室提供支持帮助。 我们都知道，最近一段时间，微软、谷歌、拳头等知名公司纷纷爆出裁员的消息，而经历过这些新闻后，索尼旗下游骑兵工作室发文称欢迎新成员加入。 “在最近的行业新闻后，我们想强调，我们游骑兵工作室有多个职位正在开展招聘。我们是一群充满激情的游戏开发者，总部设立在阿姆斯特丹。如果您正在寻找新的机会，请毫不犹豫申请！” Guerrilla Games（游骑兵工作室）是一家隶属于索尼互动娱乐的荷兰第一方游戏开发商，曾开发过《杀戮地带》系列、《地平线》系列游戏。 据wfftech消息，任天堂打算在4月开始的新财年中增加Nintendo Switch的产量。而这对于一款接近生命周期末期的游戏机来说相当出人意料。 任天堂似乎认为由于芯片短缺或多或少的已经结束，他们已经可以满足需求来销售更多的游戏机了。 而分析师Kenji Fukuyama在一份声明中表示，即便主机供应有所改善，从最近的节假日销售俩看，NS也没有那么强劲了，人们很快就会开始猜测任天堂下一代主机的推出，并尽力避免购买旧的机种，NS的销售势头放缓是不可避免地。 然而从历史上来看，任天堂游戏机的销售主要是由第一方独占游戏推动的，《火焰纹章Engage》虽然已经在今天正是解锁，但他并非是任天堂的主要IP。2023年唯一确定的重量级IP是《塞尔达传说：王国之泪》，这款游戏绝对会推动NS的销量上升。 Wfftech表示，任天堂真正的王牌或许是《银河战士Prime4》，这款游戏最初在2017年E3期间宣布，而在2019年重启。我们对这款游戏所知甚少，但如果任天堂打算在同一年推出《王国之泪》和《银河战士4》，那么NS的销量确实有可能超出分析师的预期。 而有关NS的继任者机型，此前日经新闻猜测可能会在2024年下半年推出，毕竟任天堂在2023年仍将会专注生产NS. 据wccftech消息，《木卫四协议》已经正式上线了3.01版本补丁，此次更新为游戏添加了适合多周目游玩的新游戏+模式。 同时团队也对游戏的常规性能进行了优化，并修复了多个错误。 而令人失望的是，团队并没有对PC版的《木卫四协议》进行实质上的性能优化，游戏仍然以令人失望的状态启动。 我们最近了解到，本作的制作开发成本超过1.6亿美元，而其目前的销量并没有发行商Krafton期望的那么高。 据外媒消息，包括VGC、RPG Site等国外多家游戏媒体发文表示，将不会对《Forspoken》进行首发评测，因为他们并没有收到SE提供的游戏Key。 显然，SE已经将不少媒体踢出了《Forspoken》的评测队列。 《Forspoken》在不久前曾放出过一次试玩Demo，然而游戏的质量被不少人所诟病。尽管开发团队表示Demo中遇到的问题将会在正式版中得到解决。但此次限制媒体评测的行为确实有些过于突然，VGC表示这是从来没有发生过的事情。 我们不清楚这是否代表着SE对自己的游戏没有足够的信心，或许这种行为反而会适得其反。 《Forspoken》即将于2023年1月24日正式发售，登陆PC及PS5平台。请玩家们敬请期待。 近日，暴雪游戏和网易的“分手”事件已经进入了高潮，而不少玩家和网友已经开始对暴雪中国的员工进行声讨和攻击。 今天，暴雪中国本地化团队主管@艾米尔卢发文，希望能够停止对暴雪中国员工的伤害，毕竟暴雪中国的员工也是暴雪游戏的玩家，他们和绝大多数人是在同一时间知道这些消息的。 原文： 快过年了，本不想提难受的事，但经历了这两天实在忍不住要说， 1、暴雪中国的员工也是玩暴雪游戏的中国玩家。 2、暴雪中国的员工绝大多数人是和玩家在同一时间知道这些消息。 3、虽然绝大多数人无法分清（确实也没有义务和责任去分清）动视暴雪和暴雪中国的关系，但这两者之间确实存在区别。 因此当这些事件对于暴雪玩家产生了伤害，我和我的同事们在这段时间内也确实承受着双重伤害。当然，这些伤害对于那些因此失去工作的暴雪网易合作部的前同事们，以及暴雪游戏社区的作者们都是微不足道的。我只希望这些伤害不要因为眼球和流量再肆意蔓延。 祝大家新年吉祥！ 原微博链接>> https://weibo.com/1661605485/Mpblvzel1 据微软官方网站页面显示，微软将于2023年1月31日停止Win10数字版的销售。 微软宣布，将于2023年1月31日停止Windows 10操作系统的数字下载，也就是不再销售Windows 10的数字许可证，并推荐用户转向Windows 11操作系统。在2025年10月14日之前，Windows 10操作系统将继续支持安全更新，以保护用户的电脑免受病毒、间谍软件和其他恶意软件的侵害。 尽管Windows 11现在已经上市一年多了，但Windows 10仍然是最受欢迎的版本。尽管数据各不相同，但根据 Steam 2022 年 12 月的用户统计数据，65% 的用户使用 Windows 10。 本周，苹果正式发布搭载M2 Pro/Max处理器的MacBook Pro以及Mac Mini，推特博主David Imel希望通过苹果官方的以旧换新活动获得新产品，结果却让他大跌眼镜。 David Imel称，自己花费52199美元（约合人民币354008元）购买的Mac Pro，现在苹果官网换新价格仅为970美元（约合人民币6578元）。他发问：“究竟有什么东西会在三年内贬值50倍，除了加密货币……”。 还有网友扎心的调侃：“不如卖给我，我拿iPhone14 Pro Max和你换。” 调侃归调侃，虽说官网以旧换新价格通常会低于第三方二手市场价，但出现如此离谱的估价也是不多见了，换做谁都会感到郁闷与不解。 谷歌目前正在举行裁员，预计将裁员12000人，占谷歌全球员工的6%。 据称，谷歌纽约市的员工们昨天一大早就开始在办公室前排队，而当他们发现自己的工牌没办法进入办公室时，才意识到自己被解雇了。 据称，谷歌实际上在半夜给员工们发送了电子邮件，但被裁员工们并没有来得及查看自己的电子邮件就来上班了。 一月对于大型科技工作者来说是一个残酷的月份，除了谷歌之外，微软也宣布将裁员1万人，亚马逊和saleforce等也都开始裁员。 1月20日，据外媒报道，谷歌正在推迟部分员工的年终奖发放，可能采取分期付款的方式支付，此举或是为了分摊成本。 按照往年惯例，谷歌会在一月发放全额年终奖。然而，内部文件显示，谷歌今年将在本月向符合条件的全职员工支付80%的奖金支票，其余20%在3月或4月支付，并且考虑永久性修改发放时间。 有分析称，谷歌之所以采用分期付款方式发放年终奖，是在试图避免大规模裁员的同时降低成本。谷歌母公司Alphabet迄今为止一直避免大幅裁员，而是专注于砍掉“落后的产品”。 谷歌工作人员对奖金支付的最新变化表示担忧。一些人告诉媒体，他们不知道部分延期，并表示他们在内部试图寻找答案，但几乎没有得到帮助。 一再延期归还的旅日大熊猫“香香”，终于要回归祖国的怀抱了，回归日期定在2月21日！ 香香归期也就剩短短一个月了，日媒报道，虽然天气很寒冷，但1月20日还没开园，喜爱“香香”的日本民众就在东京上野动物园门口排起了长队，与她告别。 上野动物园公布信息称，自1月21日起，参观“香香”将采用事先抽签制，游客可通过网站提交抽签申请，每天最多2600人中签，参观将于2月19日截止。 资料显示，“香香”父母分别为中国旅日大熊猫“比力”与“仙女”，出生于2017年6月，同年在东京上野动物园正式与游客见面，今年6月将正式满6岁。2021年6月，“仙女”产下龙凤胎大熊猫幼患“晓晓”和“蕾蕾”，“香香”升级为姐姐。 “香香”在上野动物园一直是“小明星”，广受日本民众喜爱，自从出世以后，频繁登上各大媒体的报道，由于当时预约观看香香的人数太多，动物园还一度推出“限流”措施，平均每位游客观看的时间只有1到2分钟。 由于“香香”父母是从中国出借的大熊猫，根据东京都和中国野生动物保护协会协定，“香香”归中方所有，按计划原定于2020年12月底归还中国，但受疫情等多重因素影响，归还日期已四次延期。